bana aşağıdaki ingilizce metni türkçeye çevirebilirmisiniz ? terminoloji dersi için lazım.şimdiden teşükkürler.

unit 2
CIRCUIT ELEMENTS

Current moves from a point of high potential energy to one of low potential.It can only do so if there is a path for it to follow.This path is called an electric circuit.All circuits contain four elements : a source , a load , a transmission system and a control.

The source provides the electromotive force.This establishes the difference in potential which makes current flow possible.The source can be any device which supplies electrical enerrgy.For example , it may be a generetor or a battery.

The load converts the electrical energy from the source into some other form of energy.For instance , a lamp changes electrical energy into light and heat.The load can be any electriacal device.

The transmission system conducts the current round the circuit .Any conductor can be part of a transmission system .Most system consist of wires.It is often possible , however , for the metal frame of a unit to be section of its transmission system. For example , the metal chassis of many electrical devices are used to conduct current.Similarly the body of a car is part of its electrical transmission system.

The function of this circuit is to operate a television camera a board a space satellite.Here the source is abattery of solar cells.A solar cell is an electric cell which converts sunlight into electrical energy.The load is the television camera.The transmission system is the connecting wires .The control is a relay actuated by transmission from ground control. Although the function of this circuit is much more complex than that of the flashlight , it too consists of the four basic elements.

birimi 2
DEVRE ELEMANLARI

Bir düşük potential.It için yüksek potansiyel enerjinin bir noktadan Güncel hamle yalnızca varsa follow.This yol için bir yol, elektrik circuit.All devreleri dört elementin: bir kaynak, bir yük içeren denir ise, yapabilirsiniz iletim sistemi ve bir kontrol.

Kaynak akımı force.This sağlar potansiyeli olan elektrik enerrgy.For gibi malzemeler herhangi bir cihaz olabilir mevcut akış possible.The kaynak yapan bir fark kurar, bir generetor veya bir pil olabilir.

Yükü, bir lamba değişiklikler elektrik enerjisi energy.For örneğinin başka bir ortama aktarmak kaynağından ışık ve heat.The yükü herhangi bir electriacal cihaz olabilir elektrik enerjisine dönüştürür.

Iletim sistemi mevcut tur devre yürütmektedir. Herhangi bir iletken bir iletim sisteminin bir parçası olabilir. Çoğu sistem wires.It oluşur genellikle Ancak bir birimin metal çerçeve için iletim sistemi nde mümkün. Örneğin, birçok elektrikli cihazların metal kasa current.Similarly bir arabanın vücudun yapmak için kullanılır ve elektrik iletim sisteminin bir parçasıdır.

Bu devrenin işlevi, bir televizyon kamera çalışmasına bir boşluk kaynak satellite.Here bir yönetim kurulu Güneş cells.A güneş hücre abattery olan elektrik energy.The yük haline dönüştürür güneş ışığı elektrik hücre olan televizyon camera.The iletim sistemi Bağlantı telleri var. denetimi bir geçiş yer kontrol gelen iletim tarafından actuated olduğunu. Bu devrenin fonksiyonu daha bu feneri daha karmaşık, çok dört temel unsurdan oluşur.

engin kardeş yaptığın çeviri çok saçma olmuş Parsavcı kardeş hala lazım mı sana bu text in çevirisi?

yok sağol ama başka çevirililer lazım ingilizce iyiyise yardımcı olabilir misin ?

sağolsun başka bir siteden bir arkadaş böyle çevirmiş
Akım yüksek bir potansiyel enerji noktasından düşük bir potansiyel enerji noktasına doğru hareket eder. Akım sadece takip edeceği bir yol varsa bu şekilde hareket eder. Bu yolun adı elektrik devresidir. Bütün devreler dört element içerir: bir kaynak, bir yük, bir iletim sistemi ve bir kontrol.
Kaynak elektromotif güç sağlar. Bu akımın akışını mümkün kılan gerilim değişimini yaratır. Kaynak elektrik enerjisi sağlayan herhangi bir devre olabilir. Örneğin bu bir jeneratör veya bir pil olabilir.
Yük elektrik enerjisini kaynaktan diğer birkaç enerji türünü dönüştürür. Örneğin, bir lamba elektrik enerjisini ışığa ya da ısıya çevirir. Yük herhangi bir elektriksel devre olabilir.
İletim sistemi akımı devrenin çevresinde iletime geçirir. Her iletken iletim sisteminin bir parçası olabilir. Çoğu sistem tel içerir. Genelde bir ünitenin metal çerçevesi o parçanın iletim sistemi olabilir. Örneğin metal kasalı elektrik devreleri akımı iletmek için kullanılır. Buna benzer olarak arabanın kasası arabanın elektriksel iletim sisteminin bir parçasıdır.
Bu devre bir televizyonu kartı anteni kontrol etmek için kullanılabilir. Burada kaynak güneş pilidir. Bir güneş hücresi güneş ışığını elektrik enerjisine çeviren bir elektrik hücresidir. Yük televizyon kamerasıdır. İletim sistemi tellere bağlıdır. Kontrol topraktan gelen iletimin hareketli röleye gelmesiyle sağlanır. Bu devrenin fonksiyonu bir el fenerinden çok daha karışık olmasına rağmen bu devrede dört temel elementi içerir.

Bu Mesaj 15-07-2009 09:04 PM değiştirilmiştir. Değiştiren... : parsavcı.

engin kardeş yaptığın çeviri çok saçma olmuş Parsavcı kardeş hala lazım mı sana bu text in çevirisi?

Güzel kardeşim çeviri ben yapmadım Sitemize Uye Olmadan Linkleri Goremezsiniz. Lutfen Giris Yapin veya Kayit Olun.. kullandım.
Ben yeminli tercümanmıyım.En azından suan elinde saçma olsa bir çeviri var.Biraz uğraşırsan kendi anlatımda güzel bir ceviri oluşur.İngilizce kaynakları birebir ingilizce cevirme şansınız fazla yoktur.Yakın çevirisini bulursunuz onuda yorumlama kapasitenize kalmıştır.